中国科学院自然科学史研究所机构知识库
Advanced  
IHNS OpenIR  > 科学技术史  > 中国近现代科技史  > 期刊论文
题名: 近代医学术语的创立——以合信及其《医学英华字释》为中心
作者: 孙琢
刊名: 自然科学史研究
出版日期: 2010-10
卷号: 29, 期号:4, 页码:456-474
关键词: 合信 ; 医学术语 ; 《医学英华字释》
学科分类: 科技史::医学史
中文摘要: 合信所翻译的西医书籍标志着西方医学理论正式输入近代中国,而他根据其译著所编纂的《医学英华字释》是国内已知最早的英汉医学词汇专书,也是近代创立中文医学术语的首次尝试,对后来的西医书籍翻译有重要影响。本文以合信的医学术语翻译为中心,对《医学英华字释》进行全面深入的分析,并与其前后的医学术语翻译情况加以比较,探讨合信在近代中国医学术语创立过程中的开创性贡献及其影响。 
英文摘要: Benjamin Hobson(1816—1873)was a medical missionary of London Missionary Society,whose medical books symbolized the beginning of the transmission of Western medicine in China.Besides,A Medical Vocabulary in English and Chinese(1858),which was compiled according to his medical books,had been considered as the earliest English-Chinese medical vocabulary as well as the first attempt to create the Chinese medical terms.It had exerted positive effects on the transmission of Western medicine at that time.This essay would put its focus on Hobson's terminology translations and comprehensively analyze the medical vocabulary book so as to evaluate his place and contribution in the process of the creation of Chinese medical terms.
语种: 中文
内容类型: 期刊论文
URI标识: http://ir.ihns.ac.cn/handle/311051/1870
Appears in Collections:科学技术史_中国近现代科技史_期刊论文

Files in This Item: Download All
File Name/ File Size Content Type Version Access License
近代医学术语的创立_以合信及其_医学英华字释_为中心.pdf(589KB)----开放获取View Download

Recommended Citation:
孙琢.近代医学术语的创立——以合信及其《医学英华字释》为中心.自然科学史研究,2010,29(4):456-474
Service
Recommend this item
Sava as my favorate item
Show this item's statistics
Export Endnote File
Google Scholar
Similar articles in Google Scholar
[孙琢]'s Articles
CSDL cross search
Similar articles in CSDL Cross Search
[孙琢]‘s Articles
Related Copyright Policies
Null
Social Bookmarking
Add to CiteULike Add to Connotea Add to Del.icio.us Add to Digg Add to Reddit
文件名: 近代医学术语的创立_以合信及其_医学英华字释_为中心.pdf
格式: Adobe PDF
此文件暂不支持浏览
所有评论 (0)
暂无评论
 
评注功能仅针对注册用户开放,请您登录
您对该条目有什么异议,请填写以下表单,管理员会尽快联系您。
内 容:
Email:  *
单位:
验证码:   刷新
您在IR的使用过程中有什么好的想法或者建议可以反馈给我们。
标 题:
 *
内 容:
Email:  *
验证码:   刷新

Items in IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

 

Valid XHTML 1.0!
Copyright © 2007-2017  中国科学院自然科学史研究所 - Feedback
Powered by CSpace