IHNS OpenIR  > 中国近现代科技史
晚清英美地质学教科书的引进——以商务印书馆《最新中学教科书·地质学》为例
杨丽娟1,2; 韩琦1
2014-09-15
Source Publication中国科技史杂志
Volume35Issue:3Pages:316-331
Subtype期刊论文
Abstract鸦片战争后,地质学这门19世纪新兴的科学通过多种途径传入中国。甲午战争后,近代地质学教科书成为地质学知识传播的主要载体。本文以商务印书馆《最新中学教科书·地质学》(1905年)为例,考察晚清英美地质学教科书的引进情况。通过与赖康忒(Joseph Le Conte,1823~1901年)原著《地质学概要》(A Compend of Geology)初版、修订版的对比研究,指出中文本翻译底本为1898年修订版。分析中文本对原著的增删,探讨其语言特点与译者对术语的处理方式。在分析该书以及同时代其他教科书的同时,尝试梳理地质学在晚清传播的过程,进而探讨地质学传入与晚清时代背景之关系。
Subject Area地学史
WOS Keyword《最新中学教科书·地质学》 ; 《地质学概要》 ; 赖康忒 ; 教科书晚清
Language中文
Funding Project中国科学院重点部署项目“地质学在中国的本土化研究”(项目编号:KZZD-EW-TZ-01)
Document Type期刊论文
Identifierhttp://ir.ihns.ac.cn/handle/311051/6932
Collection中国近现代科技史
Affiliation1.中国科学院自然科学史研究所
2.中国科学院大学
Recommended Citation
GB/T 7714
杨丽娟,韩琦. 晚清英美地质学教科书的引进——以商务印书馆《最新中学教科书·地质学》为例[J]. 中国科技史杂志,2014,35(3):316-331.
APA 杨丽娟,&韩琦.(2014).晚清英美地质学教科书的引进——以商务印书馆《最新中学教科书·地质学》为例.中国科技史杂志,35(3),316-331.
MLA 杨丽娟,et al."晚清英美地质学教科书的引进——以商务印书馆《最新中学教科书·地质学》为例".中国科技史杂志 35.3(2014):316-331.
Files in This Item: Download All
File Name/Size DocType Version Access License
晚清英美地质学教科书的引进_以商_省略_(1481KB)期刊论文作者接受稿开放获取CC BY-NC-SAView Download
Related Services
Recommend this item
Bookmark
Usage statistics
Export to Endnote
Google Scholar
Similar articles in Google Scholar
[杨丽娟]'s Articles
[韩琦]'s Articles
Baidu academic
Similar articles in Baidu academic
[杨丽娟]'s Articles
[韩琦]'s Articles
Bing Scholar
Similar articles in Bing Scholar
[杨丽娟]'s Articles
[韩琦]'s Articles
Terms of Use
No data!
Social Bookmark/Share
File name: 晚清英美地质学教科书的引进_以商_省略_馆_最新中学教科书_地质学_为例_杨丽娟.pdf
Format: Adobe PDF
All comments (0)
No comment.
 

Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.